1 00:00:02,000 --> 00:00:05,680 Doamnelor și domnilor, pot să vă prezint Lusca? 2 00:00:07,360 --> 00:00:09,936 Această creatură marină uriașă asemănătoare cefalopodelor 3 00:00:09,960 --> 00:00:15,936 jumătate caracatiță, jumătate rechin este, mulți cred, chestii de fantezie. 4 00:00:15,960 --> 00:00:19,536 Genul de monstru fictiv Jules Verne ar putea visa. 5 00:00:19,560 --> 00:00:24,096 Dar apoi, sunt și altele suflete deschise la minte, ca mine, 6 00:00:24,120 --> 00:00:29,976 care cred acest gigantic cryptid să fie la fel de real ca tine sau ca mine. 7 00:00:30,000 --> 00:00:32,296 iti voi prezenta dovezile pe care le-am adunat 8 00:00:32,320 --> 00:00:35,696 demonstrând că acest animal este nu simplu născocire a imaginației. 9 00:00:35,720 --> 00:00:38,536 Și totul începe cu prima vedere, 10 00:00:38,560 --> 00:00:43,280 în largul coastei Saint Marie în 1823, de către acest om... 11 00:00:44,600 --> 00:00:48,960 ... un pirat pe nume lui Pierre Laffite. 12 00:00:54,840 --> 00:00:58,776 Pierre Laffite a fost al meu stră-stră-străbunicul. 13 00:00:58,800 --> 00:01:03,096 Vă spun că nicio minciună nu mai are jurnalul a avut când pirata, 14 00:01:03,120 --> 00:01:06,376 transmisă din generație în generație. 15 00:01:06,400 --> 00:01:09,496 Și de aceea aceasta este singura excursie cu barca 16 00:01:09,520 --> 00:01:12,136 unde puteți experimenta locul exact 17 00:01:12,160 --> 00:01:16,336 strămoșul meu a fost martor la Lusca. 18 00:01:16,360 --> 00:01:19,576 Rulați, rostogoliți! Știi că vrei! 19 00:01:19,600 --> 00:01:24,536 Și vă promit băieți, nu vei fi dezamăgit. 20 00:01:24,560 --> 00:01:27,976 Deci, cum a fost? Ești credincios acum? 21 00:01:28,000 --> 00:01:29,840 Sincer sa fiu... 22 00:01:31,200 --> 00:01:34,336 ...cred că sunt și mai puțin un credincios decât eram înainte! 23 00:01:34,360 --> 00:01:36,616 Nu știu de ce te-ai deranjat. 24 00:01:36,640 --> 00:01:39,016 Pentru că vreau să fiu pregătit. 25 00:01:39,040 --> 00:01:42,480 Mă tem că nimic nu poate te pregătesc pentru fostul meu soț. 26 00:01:48,120 --> 00:01:52,240 Ori acesta este el, ori am venit la o ciorbă din greșeală. 27 00:01:56,120 --> 00:01:58,136 - Bună, Giles. - Cara. 28 00:01:58,160 --> 00:01:59,440 A trecut ceva timp, nu-i așa? 29 00:02:00,480 --> 00:02:01,920 Oh, ea... 30 00:02:03,600 --> 00:02:05,320 Opreste-te. 31 00:02:09,560 --> 00:02:11,856 Acesta este... Rory. 32 00:02:11,880 --> 00:02:13,536 Ah, da. 33 00:02:13,560 --> 00:02:16,736 Nu mi-am dat seama îl aduceai. 34 00:02:16,760 --> 00:02:17,936 Mă bucur să te cunosc, Rory. 35 00:02:17,960 --> 00:02:19,856 Mă bucur să te cunosc în sfârșit, Giles. 36 00:02:19,880 --> 00:02:22,496 Abia aștept să aud tot povesti despre Lusca. 37 00:02:22,520 --> 00:02:24,216 Absolut fascinat de asta. 38 00:02:24,240 --> 00:02:25,416 Ah. 39 00:02:25,440 --> 00:02:28,336 Hm, ai vrea... Ai vrea un pahar de vin? 40 00:02:28,360 --> 00:02:30,256 Doar o ceașcă de cafea mă va ajuta, ta. 41 00:02:30,280 --> 00:02:33,696 Hm... lasă-mă să văd dacă găsesc un chelner. 42 00:02:33,720 --> 00:02:35,240 Aşezaţi-vă? 43 00:02:41,920 --> 00:02:43,256 Deci, ce mai faci? 44 00:02:43,280 --> 00:02:47,296 Eu... Adică, știi, cel... aniversarea. 45 00:02:47,320 --> 00:02:49,560 Se simte ciudat să mă întorc. 46 00:02:51,240 --> 00:02:53,296 De parcă ar fi fost abia ieri. 47 00:02:53,320 --> 00:02:55,856 Voi scoate barca mai târziu să... 48 00:02:55,880 --> 00:02:58,216 unde s-a întâmplat, daca iti place sa te alaturi. 49 00:02:58,240 --> 00:03:00,760 Știi, amintiți-vă de el împreună. Nu, prefer să stau aici. 50 00:03:01,840 --> 00:03:03,160 Cu Rory. 51 00:03:21,680 --> 00:03:23,560 Sărmanul tip. 52 00:03:31,760 --> 00:03:33,120 În regulă, băiatul meu? 53 00:03:51,600 --> 00:03:53,056 Lusca! 54 00:03:59,680 --> 00:04:00,920 E doar un vis urât. 55 00:04:05,600 --> 00:04:06,880 Da. 56 00:04:08,880 --> 00:04:09,936 Unde ai fost? 57 00:04:09,960 --> 00:04:12,080 Am fost doar la o plimbare, asta-i tot. 58 00:04:14,200 --> 00:04:15,360 Mulţumesc. 59 00:05:11,400 --> 00:05:13,880 Buna dimineata, domnule. 60 00:05:14,880 --> 00:05:17,816 - Ești bun? - Nu. Nu sunt bun. 61 00:05:17,840 --> 00:05:19,336 Ce s-a întâmplat? 62 00:05:19,360 --> 00:05:22,416 Se pare că sunt un unchi. 63 00:05:22,440 --> 00:05:24,856 Da, mamă. Da, înțeleg. 64 00:05:24,880 --> 00:05:28,136 Dar oricum am venit să-l vizitez pe unchiul Merv. 65 00:05:28,160 --> 00:05:29,496 Asta e Eloise. 66 00:05:29,520 --> 00:05:31,096 Nepoata pe care nu știam că o am. 67 00:05:31,120 --> 00:05:34,856 - Deci ești unchiul ei Merv! - Nu, nu sunt. 68 00:05:34,880 --> 00:05:37,016 Adică, da, sunt unchiul ei, dar nu Merv. 69 00:05:37,040 --> 00:05:39,816 - Niciodată Merv. Înțeles? - BINE. 70 00:05:39,840 --> 00:05:41,640 Clar atins un nerv acolo. 71 00:05:42,880 --> 00:05:44,456 Ei bine, mi-e cam dor de el. 72 00:05:44,480 --> 00:05:46,096 Deci ea este fiica lui Solomon? 73 00:05:46,120 --> 00:05:47,896 Nu stiu de ce nu putea să-mi spună doar asta 74 00:05:47,920 --> 00:05:49,576 în primul rând. Putea doar să spună, 75 00:05:49,600 --> 00:05:51,136 „Ei bine, după cum se întâmplă, Am o fiică.” 76 00:05:51,160 --> 00:05:53,256 El și mama ei sunt împreună? 77 00:05:53,280 --> 00:05:55,176 Nu de ceva timp, se pare. 78 00:05:55,200 --> 00:05:57,016 Ea ar trebui să rămână cu mătușa ei Vondra, 79 00:05:57,040 --> 00:06:00,400 dar nu-i place acolo, așa că a fugit și a venit aici. 80 00:06:01,400 --> 00:06:03,056 Avem un caz, presupun? 81 00:06:03,080 --> 00:06:04,496 Oh, Doamne! 82 00:06:04,520 --> 00:06:06,696 Nu este un caz de crimă, nu-i așa? 83 00:06:06,720 --> 00:06:09,456 Te rog lasă-mă să vin într-o plimbare, unchiule Merv! 84 00:06:09,480 --> 00:06:10,616 Vă rog! 85 00:06:10,640 --> 00:06:14,496 Corect, deci, în primul rând, nu ești venind la orice plimbare. 86 00:06:14,520 --> 00:06:17,416 Și în al doilea rând, nu este unchiul Merv. 87 00:06:17,440 --> 00:06:19,776 Este Mervin. Îți amintești? 88 00:06:19,800 --> 00:06:21,136 Hi. 89 00:06:21,160 --> 00:06:25,160 Eu sunt Naomi, apropo. Lucrez cu unchiul tău Merv. 90 00:06:27,160 --> 00:06:28,256 Corect. 91 00:06:28,280 --> 00:06:31,416 Du-te, împachetează-ți lucrurile, domnișoară. Ai o barcă de prins. 92 00:06:31,440 --> 00:06:33,536 Te trimit înapoi acasă, în Antigua. 93 00:06:33,560 --> 00:06:35,416 Orice ai spune, unchiule Merv. 94 00:06:35,440 --> 00:06:36,640 Și nu este... 95 00:06:39,600 --> 00:06:40,880 imi place de ea. 96 00:06:44,560 --> 00:06:46,496 Numele victimei este Giles Parry. 97 00:06:46,520 --> 00:06:48,336 58 de ani. 98 00:06:48,360 --> 00:06:51,056 Cadavrul a fost găsit plutind la șase mile pe mare. 99 00:06:51,080 --> 00:06:53,456 Sergentul Fletcher este cu paza de coastă acum. 100 00:06:53,480 --> 00:06:57,016 Câțiva pescari ies devreme azi dimineață am dat peste cadavru, 101 00:06:57,040 --> 00:07:00,936 dar paramedicii consideră că a fost în apă de aseară. 102 00:07:00,960 --> 00:07:05,016 Lucrul este că acest lucru deja provoacă o agitație în jurul portului. 103 00:07:05,040 --> 00:07:06,616 De ce? 104 00:07:06,640 --> 00:07:08,480 Din cauza acelor urme de pe corpul lui. 105 00:07:10,240 --> 00:07:12,616 Sunt peste tot în față și în spate. 106 00:07:12,640 --> 00:07:14,696 Și vânătăile, aici. 107 00:07:14,720 --> 00:07:19,736 Unii spun că a fost cauzat de Lusca, și asta l-a ucis. 108 00:07:19,760 --> 00:07:21,136 Scuze, ce? 109 00:07:21,160 --> 00:07:23,816 - Este un monstru marin. - Un monstru marin? 110 00:07:23,840 --> 00:07:27,856 Ca o legendă locală. Jumătate rechin, jumătate caracatiță. 111 00:07:27,880 --> 00:07:30,096 Își înfășoară tentaculele în jurul tău și te trage sub. 112 00:07:30,120 --> 00:07:32,416 Prin urmare... Un monstru marin? 113 00:07:32,440 --> 00:07:34,256 Nu toată lumea crede în chestia asta. 114 00:07:34,280 --> 00:07:37,176 Majoritatea oamenilor nu, dar... Ei, tu? 115 00:07:37,200 --> 00:07:42,816 Nu, dar încă face parte din istoria noastră, parte a culturii noastre. Corect. 116 00:07:42,840 --> 00:07:46,096 Ei bine, putem da această teorie pe cap ca posibilă cauză a morții, bine? 117 00:07:46,120 --> 00:07:49,456 Doar că mai e puțin mai mult decât atât, domnule. 118 00:07:49,480 --> 00:07:52,080 De aceea este aici. 119 00:07:58,520 --> 00:08:01,776 Mereu m-am întrebat dacă asta s-ar întoarce să mă bântuie. 120 00:08:01,800 --> 00:08:03,896 Ieri în urmă cu șapte ani, 121 00:08:03,920 --> 00:08:09,160 fiul lui Giles Parry, în vârstă de 16 ani, Benjamin, înecat pe mare. 122 00:08:11,000 --> 00:08:16,256 În exact aceeași locație ca Cadavrul lui Giles a fost găsit în această dimineață. 123 00:08:16,280 --> 00:08:19,496 Un pescar local mi-a spus asta 124 00:08:19,520 --> 00:08:24,400 Domnul Parry plecase spre asta loc ieri pentru a-i aduce omagiu. 125 00:08:25,920 --> 00:08:29,160 - Apoi a ajuns el însuși mort. - Mm-hm. 126 00:08:30,400 --> 00:08:32,256 A fost furtunoasă ieri? 127 00:08:32,280 --> 00:08:36,336 A chemat căpitanul portului. A fost calm în ultimele 24 de ore. 128 00:08:36,360 --> 00:08:38,296 Și știm la ce oră a plecat din port? 129 00:08:38,320 --> 00:08:41,736 Chiar înainte de ora șapte, conform GPS-ului. 130 00:08:41,760 --> 00:08:45,296 De asemenea, există un mecanic de barcă care este am reparat motorul domnului Parry. 131 00:08:45,320 --> 00:08:46,896 L-a văzut plecând. 132 00:08:46,920 --> 00:08:50,216 El spune că a existat cu siguranță nimeni altcineva pe barca cu el. 133 00:08:50,240 --> 00:08:53,456 A ajuns în finală destinație o jumătate de oră mai târziu. 134 00:08:53,480 --> 00:08:56,496 Radarul nu arată nicio altă barcă aproape de ea în orice moment. 135 00:08:56,520 --> 00:08:58,576 Deci ce sa întâmplat cu el? 136 00:08:58,600 --> 00:09:02,856 Cum a ajuns mort cu toți acele... semne ciudate pe el? 137 00:09:02,880 --> 00:09:06,200 Doar dacă, știi, a fost Lusca. 138 00:09:07,960 --> 00:09:11,376 Urăsc să ți-o spun, ofițer Rose, dar monștrii marini nu există. 139 00:09:11,400 --> 00:09:13,536 Nu, da, știu. 140 00:09:13,560 --> 00:09:16,416 Dar, ar fi misto dacă au făcut-o, totuși, nu? 141 00:09:16,440 --> 00:09:18,520 Da. Ce-i asta? 142 00:09:26,520 --> 00:09:28,416 Este un glonț. 143 00:09:28,440 --> 00:09:30,216 Victima noastră nu a fost împușcată, nu? 144 00:09:30,240 --> 00:09:33,856 Nu. Și nu era nicio armă găsit pe barcă? 145 00:09:33,880 --> 00:09:35,880 Nu că am găsit până acum. 146 00:09:40,600 --> 00:09:42,120 Deci ce caută aici? 147 00:09:50,760 --> 00:09:53,416 Nu știu ce s-a întâmplat pe acea barcă, 148 00:09:53,440 --> 00:09:56,200 dar faptul că am găsit asta pe ea înseamnă că este suspect. 149 00:09:57,840 --> 00:10:00,080 Cred că a mai fost cineva acolo, știi? 150 00:10:04,720 --> 00:10:06,936 Am de gând să vorbesc cu Catherine. 151 00:10:06,960 --> 00:10:10,896 Din câte știu, Giles Parry era o figură izolată, 152 00:10:10,920 --> 00:10:15,056 dar a băut la barul ei, iar el ar vorbi cu ea. 153 00:10:15,080 --> 00:10:18,616 O sa iau si eu legatura poliția din Guadelupa 154 00:10:18,640 --> 00:10:21,936 și cerere dosarele cauzei Benjamin Parry. 155 00:10:21,960 --> 00:10:25,536 Ce, deci căutarea de atunci nu a fost condus de echipa Saint Marie? 156 00:10:25,560 --> 00:10:28,216 Cum era paza de coastă din Guadelupa 157 00:10:28,240 --> 00:10:31,536 care a fost contactat prima dată când barca goală a fost descoperită, 158 00:10:31,560 --> 00:10:33,816 și-au pus în joc pretenția. 159 00:10:35,240 --> 00:10:36,576 Pun pariu că a îngrozit. 160 00:10:36,600 --> 00:10:38,896 Am făcut forță pentru ca noi să avem un rol, 161 00:10:38,920 --> 00:10:42,920 dar seniorul investigator ofițerul nu era interesat. 162 00:10:46,440 --> 00:10:52,416 Sunt niște oameni pe Saint Marie care cred că ar fi trebuit să apăs mai tare, 163 00:10:52,440 --> 00:10:55,800 mai ales când alergau într-o fundătură devreme. 164 00:10:57,800 --> 00:11:01,576 S-a simțit întotdeauna s-ar fi putut face mai mult. 165 00:11:01,600 --> 00:11:03,260 Realizat de mine. 166 00:11:07,160 --> 00:11:12,376 Având în vedere că sunt deja persona non grata, 167 00:11:12,400 --> 00:11:16,896 Aș vrea să-mi fac partea mea pentru a încerca să rezolv acest caz acum, 168 00:11:16,920 --> 00:11:19,896 și să recâștige încrederea comunității. 169 00:11:19,920 --> 00:11:23,256 Am găsit-o pe fosta soție a victimei. 170 00:11:23,280 --> 00:11:26,400 Ea și partenerul ei rămân la un hotel chiar în afara orașului. 171 00:11:34,920 --> 00:11:37,176 Am ajuns aici acum două zile, 172 00:11:37,200 --> 00:11:40,816 pentru a marca aniversarea de trecerea fiului Carai. 173 00:11:40,840 --> 00:11:45,296 Și îmi pare rău să întreb, domnișoară Smart, dar fiul tău Beniamin, 174 00:11:45,320 --> 00:11:48,136 de ce a scos singur barca? 175 00:11:48,160 --> 00:11:54,336 Giles fusese dintotdeauna pasionat de OZN-uri și extratereștrii, așa ceva. 176 00:11:54,360 --> 00:11:59,136 Sărbătorile noastre au fost petrecute în vizită Loch Ness sau Triunghiul Bermudelor. 177 00:11:59,160 --> 00:12:01,696 Lusca aici pe Saint Marie? 178 00:12:01,720 --> 00:12:04,656 Ben a primit și mai mult fanatic decât tatăl lui. 179 00:12:04,680 --> 00:12:06,896 De aceea s-a furișat pe cont propriu, 180 00:12:06,920 --> 00:12:12,576 și a luat barca pe care o închiriasem pentru o ultimă observare a Lusca. 181 00:12:12,600 --> 00:12:16,496 Vremea s-a înrăutățit. Marea era agitată. 182 00:12:16,520 --> 00:12:18,760 Nu s-a mai întors niciodată. 183 00:12:21,920 --> 00:12:25,016 Am tot sperat că îl vor găsi în viață, 184 00:12:25,040 --> 00:12:28,056 cu vesta de salvare pe tine, doar plutind undeva, 185 00:12:28,080 --> 00:12:32,360 dar, odată cu trecerea timpului, trebuie acceptă că nu se întoarce. 186 00:12:34,040 --> 00:12:38,336 - Deci te-ai întors acasă în Anglia? - După zece luni. 187 00:12:38,360 --> 00:12:41,216 Giles și cu mine ne certam fără oprire până atunci. 188 00:12:41,240 --> 00:12:46,176 Aveam nevoie doar de puțin spațiu, ceva timp pentru a procesa totul. 189 00:12:46,200 --> 00:12:47,800 În timp ce el... 190 00:12:50,800 --> 00:12:53,816 Giles era convins lusca si-a luat fiul. 191 00:12:53,840 --> 00:12:56,056 A devenit obsedat. 192 00:12:56,080 --> 00:13:01,696 De aceea a rămas aici când eu stânga, pentru a încerca să demonstreze că Lusca există. 193 00:13:01,720 --> 00:13:05,040 Și el a crezut cu adevărat în asta? 194 00:13:07,360 --> 00:13:11,016 Și ieri, l-ai văzut pe Giles? 195 00:13:11,040 --> 00:13:13,296 Am luat cina devreme la cinci. 196 00:13:13,320 --> 00:13:15,776 Mă bucur să te cunosc în sfârșit, Giles. 197 00:13:15,800 --> 00:13:18,176 Și cum a fost asta? Cum era Giles atunci? 198 00:13:18,200 --> 00:13:21,136 A fost bine. Știi, liniște. 199 00:13:21,160 --> 00:13:23,576 Giles era Giles. 200 00:13:23,600 --> 00:13:25,616 Încă la fel de delirant ca niciodată. 201 00:13:25,640 --> 00:13:28,576 Giles a deținut vreodată o armă? 202 00:13:28,600 --> 00:13:30,296 Nu cât am fost împreună. 203 00:13:30,320 --> 00:13:32,856 Și mă chinui să cred că a cumpărat unul 204 00:13:32,880 --> 00:13:36,056 în timp ce era aici afară. Ce sa întâmplat exact cu Giles? 205 00:13:36,080 --> 00:13:38,536 Ai spus că a fost găsit mort pe mare. 206 00:13:38,560 --> 00:13:40,296 Am presupus că a fost un accident. 207 00:13:40,320 --> 00:13:42,696 Dar există mai mult decât atât? 208 00:13:42,720 --> 00:13:45,816 Ei bine, încă nu suntem siguri. 209 00:13:45,840 --> 00:13:47,800 Încă lucrăm la asta. 210 00:13:56,560 --> 00:13:59,296 Da, tatăl prietenului meu înjură l-a văzut o dată pe Lusca. 211 00:13:59,320 --> 00:14:02,920 - Bine, Seb, haide. - Nu a mai fost niciodată la fel după aceea. 212 00:14:04,400 --> 00:14:06,880 Să ne concentrăm asupra cazului. 213 00:14:33,560 --> 00:14:36,296 Mătușă Vondra! Adică, Vondra. 214 00:14:36,320 --> 00:14:40,560 Eloise nu era pe feribot. Unde este ea? Sunt ingrijorat bolnav! 215 00:14:41,960 --> 00:14:45,416 Vondra, Vondra. E în regulă. S-a întors la mine. E în siguranță. 216 00:14:45,440 --> 00:14:46,656 Iată. Mulţumesc. 217 00:14:46,680 --> 00:14:48,920 BINE? Uite, te sun înapoi în scurt timp. 218 00:14:50,000 --> 00:14:51,816 Merv? 219 00:14:51,840 --> 00:14:55,816 Hei, unchiule Merv. Sper că ți-e foame. Am comandat o mulțime. 220 00:14:55,840 --> 00:14:59,416 Ceea ce îmi amintește că am împrumutat cardul tău de credit în această dimineață. 221 00:14:59,440 --> 00:15:02,656 Aveam nevoie de el pentru a plăti barca întoarce-te la Saint Marie și cină. 222 00:15:02,680 --> 00:15:05,096 Chiar ești al tatălui tău fiică, nu-i așa? 223 00:15:05,120 --> 00:15:07,056 Nu-i așa? 224 00:15:07,080 --> 00:15:09,760 Ce se întâmplă, Eloise? De ce te-ai întors aici? 225 00:15:10,800 --> 00:15:14,256 Pentru că trebuie să vorbim despre tata. 226 00:15:14,280 --> 00:15:17,856 Am fi putut face asta azi dimineață. De ce nu ai menționat-o atunci? 227 00:15:17,880 --> 00:15:19,776 Așteptam momentul potrivit. 228 00:15:19,800 --> 00:15:23,920 Și înainte să-mi dau seama, ești împingându-mă pe o barcă înapoi acasă. 229 00:15:25,000 --> 00:15:28,280 În regulă. Dar tatăl tău? 230 00:15:29,280 --> 00:15:31,336 Trebuie să elaborăm un plan, unchiule Merv. 231 00:15:31,360 --> 00:15:34,616 - Un plan pentru ce? - Să-l scot din închisoare. 232 00:15:34,640 --> 00:15:37,496 Pentru a găsi dovezi asta dovedeste ca este nevinovat. 233 00:15:37,520 --> 00:15:39,736 OK, um... 234 00:15:39,760 --> 00:15:43,856 ce a făcut mai exact tatăl tău să-ți spun despre el a fost arestat? 235 00:15:43,880 --> 00:15:47,056 Doar că a fost pus la cale și nu ar trebui să fie în închisoare. 236 00:15:47,080 --> 00:15:49,456 Că este o greșeală... 237 00:15:49,480 --> 00:15:52,240 ...cari-ceva. O eroare judiciară? 238 00:15:53,480 --> 00:15:55,696 Deci, trebuie să-l ajutăm. 239 00:15:55,720 --> 00:15:56,880 Corect? 240 00:15:59,600 --> 00:16:02,560 De ce nu te duci și iei niște farfurii și tacâmuri, da? 241 00:16:09,600 --> 00:16:12,160 Sol, idiotule. 242 00:16:31,160 --> 00:16:34,496 În mod clar, Solomon nu i-a spus despre înșelătoria în care a fost prins 243 00:16:34,520 --> 00:16:39,120 că a împușcat pe cineva, și m-a ținut ostatic. 244 00:16:40,600 --> 00:16:42,816 L-a îmbrăcat de parcă ar fi fost victima. 245 00:16:42,840 --> 00:16:45,816 Și, evident, îl idolatrizează. 246 00:16:45,840 --> 00:16:47,616 Ceea ce ai de gând să faci? 247 00:16:47,640 --> 00:16:50,240 Ar trebui să-i spun adevărul, nu? 248 00:16:51,240 --> 00:16:55,816 Doar... spune-i într-un mod frumos, nu intr-un... 249 00:16:55,840 --> 00:16:58,896 felul tău. 250 00:16:58,920 --> 00:17:01,336 Care este felul meu de cale? 251 00:17:01,360 --> 00:17:06,216 Știi... Uneori tu poate fi puțin insensibil. 252 00:17:06,240 --> 00:17:07,920 Insensibil? 253 00:17:09,200 --> 00:17:11,456 Eu, insensibil? Asta e gunoi. 254 00:17:11,480 --> 00:17:15,256 Adică, dacă ceva, toți ceilalți sunt prea sensibili. 255 00:17:15,280 --> 00:17:16,456 Sigur. 256 00:17:16,480 --> 00:17:18,680 Cam asta este. 257 00:17:20,920 --> 00:17:22,280 Eloise! 258 00:17:24,840 --> 00:17:26,376 Corect, um... 259 00:17:26,400 --> 00:17:28,616 Am plecat la muncă acum. 260 00:17:28,640 --> 00:17:32,800 Ca să luăm cina mai târziu, da? Și vom, um... 261 00:17:33,760 --> 00:17:36,520 - Vom vorbi. - Bine, unchiule Merv. 262 00:17:39,160 --> 00:17:41,400 Vechea școală. Imi place. 263 00:17:46,960 --> 00:17:49,336 Corect, unde suntem cu cazul? 264 00:17:49,360 --> 00:17:50,880 Mai e ceva de la laborator? 265 00:17:52,120 --> 00:17:56,216 Timpul estimativ al morții postmortem între orele 19:30 și 20:00. 266 00:17:56,240 --> 00:18:00,656 Deci, victima pleacă portul la şapte. 267 00:18:00,680 --> 00:18:06,216 Moare între 7.30 și 8, pe mare, imediat după ce aruncă ancora. 268 00:18:06,240 --> 00:18:09,536 Și cauza morții a fost sângerare internă 269 00:18:09,560 --> 00:18:13,176 din cauza rupturii splinei, care, teoretic, 270 00:18:13,200 --> 00:18:17,456 ar fi putut fi cauzat de ceva strângându-l strâns, 271 00:18:17,480 --> 00:18:20,856 ca tentaculele lui Lusca. 272 00:18:20,880 --> 00:18:24,536 Sau, mai probabil, altceva. 273 00:18:24,560 --> 00:18:26,896 La fel și cu marcajele roșii. 274 00:18:26,920 --> 00:18:29,976 Un fel de arsuri prin frecare. Dar nu e nimic 275 00:18:30,000 --> 00:18:33,456 la fața locului pentru a sugera ce l-ar fi putut cauza. 276 00:18:33,480 --> 00:18:35,576 Ce zici de căutare la casa victimei? 277 00:18:35,600 --> 00:18:37,840 Ei, Mattie și Seb abia încep. 278 00:18:53,360 --> 00:18:55,816 sergent! Trebuie să vezi asta! 279 00:18:55,840 --> 00:18:58,840 Seb de zece ani ar fi pierzându-şi minţile chiar acum. 280 00:19:00,800 --> 00:19:03,400 Parcă seamănă cu Sea Monster Central aici. 281 00:19:06,520 --> 00:19:08,536 Aceasta va fi cea mai bună căutare vreodată. 282 00:19:08,560 --> 00:19:10,176 În regulă, ofițer Rose. 283 00:19:10,200 --> 00:19:12,456 Începi pe computer. O să dau în dulapuri. 284 00:19:12,480 --> 00:19:13,736 În regulă. Rece. 285 00:19:20,240 --> 00:19:22,176 Ești bine, sergent? 286 00:19:22,200 --> 00:19:24,616 Da, este doar vechiul meu șef din Jamaica. 287 00:19:24,640 --> 00:19:26,616 Îl voi suna după ce terminăm cu asta. 288 00:19:37,200 --> 00:19:38,896 Deci, ce știm despre victima noastră? 289 00:19:38,920 --> 00:19:42,536 Giles Parry a lucrat ca un paramedic înapoi în Marea Britanie, 290 00:19:42,560 --> 00:19:45,056 până când s-a mutat aici acum șapte ani. 291 00:19:45,080 --> 00:19:47,296 Și-a cheltuit toate economiile cumpărând o barcă 292 00:19:47,320 --> 00:19:50,536 și a câștigat un venit mic ținând discuții despre legendă 293 00:19:50,560 --> 00:19:52,376 - de la Lusca. - Dar ăştia doi? 294 00:19:52,400 --> 00:19:54,816 - Ai mai adulmecat vreun motiv? - Încă aşteptăm 295 00:19:54,840 --> 00:19:58,216 pe fondul domnului Lyons și verificări financiare, 296 00:19:58,240 --> 00:20:00,856 dar el și Cara au fost împreună puțin peste un an. 297 00:20:00,880 --> 00:20:02,136 M-am întâlnit într-o aplicație de întâlniri. 298 00:20:02,160 --> 00:20:05,976 Acum, cum a cunoscut doar victima pentru prima dată ieri, 299 00:20:06,000 --> 00:20:09,456 Mă chinui să găsesc un motiv pentru că îl dorește mort pe domnul Parry. 300 00:20:09,480 --> 00:20:11,616 Dar ea este o altă poveste. 301 00:20:11,640 --> 00:20:14,296 Domnișoara Smart a lucrat anterior ca profesoară 302 00:20:14,320 --> 00:20:17,096 înainte de a renunța la asta scrie o carte acum câțiva ani 303 00:20:17,120 --> 00:20:19,776 un memoriu despre pierderea fiului ei. 304 00:20:19,800 --> 00:20:23,536 Am citit-o și ea este foarte sincer despre cât de rănit 305 00:20:23,560 --> 00:20:27,296 și se simțea furioasă despre comportamentul lui Giles. 306 00:20:27,320 --> 00:20:30,216 „Când am avut nevoie iubirea soțului meu este cea mai mare,” 307 00:20:30,240 --> 00:20:32,776 „a dispărut jos gaura de iepure a fanteziei," 308 00:20:32,800 --> 00:20:37,176 „Dându-mă deoparte pentru credința lui zadarnică într-o fiară mitică”. 309 00:20:37,200 --> 00:20:40,416 Adică, tipul a luat-o din plin melodii nebunești, nu-i așa? 310 00:20:40,440 --> 00:20:44,736 Ce ai spus mai devreme despre a nu fi insensibil? 311 00:20:44,760 --> 00:20:47,176 - Uite, nu sunt... - Unde devine interesant 312 00:20:47,200 --> 00:20:49,936 nu mai este cartea aducând orice bani. 313 00:20:49,960 --> 00:20:51,416 Practic e ruptă. 314 00:20:51,440 --> 00:20:55,056 Am vorbit cu agentul ei literar în Marea Britanie și, aparent 315 00:20:55,080 --> 00:20:58,296 o companie de producție TV din SUA s-a oferit să facă 316 00:20:58,320 --> 00:21:01,696 un documentar despre ea iar fiul lui Giles a dispărut. 317 00:21:01,720 --> 00:21:04,896 Merită un sfert de milion de dolari. 318 00:21:04,920 --> 00:21:07,056 Ah. Simt un „dar”. 319 00:21:07,080 --> 00:21:10,256 Mersul înainte a fost dependent 320 00:21:10,280 --> 00:21:14,136 că dl Parry a acceptat să apară si in documentar. 321 00:21:14,160 --> 00:21:17,320 Nu-mi spune. El nu a vrut. 322 00:21:22,680 --> 00:21:24,696 Deci, am vorbit cu personalul de aici. 323 00:21:24,720 --> 00:21:26,776 Ei bine, acea cina pe care ai avut-o cu Giles? 324 00:21:26,800 --> 00:21:29,376 Nu a fost atât de liniştit pe cât ai spus că este. 325 00:21:29,400 --> 00:21:32,456 Potrivit lor, ai primit destul de agitată, domnișoară Smart. 326 00:21:32,480 --> 00:21:37,496 Furios că a fost fostul tău soț refuzând să fie de acord cu documentarul. 327 00:21:37,520 --> 00:21:39,456 Ei bine, asta e o exagerare dacă am auzit vreodată una. 328 00:21:39,480 --> 00:21:40,856 Nu, nu este. Este adevărul. 329 00:21:40,880 --> 00:21:42,736 Giles, te rog. Am nevoie de asta. 330 00:21:42,760 --> 00:21:44,296 De ce ești atât de încăpățânat? 331 00:21:44,320 --> 00:21:45,856 Pentru că știu ce vor face. 332 00:21:45,880 --> 00:21:48,696 Fă-mă să arăt ca un teoretician nebun al conspirației. 333 00:21:48,720 --> 00:21:51,440 Te urăsc, Giles, atât de mult. 334 00:21:53,600 --> 00:21:56,696 Nu mi-am pierdut un fiu doar acum șapte ani. 335 00:21:56,720 --> 00:21:58,536 Mi-am pierdut și soțul. 336 00:21:58,560 --> 00:22:04,056 Nu s-a gândit niciodată la mine, că poate trebuia să fie acolo pentru mine. 337 00:22:04,080 --> 00:22:09,616 Și chiar și acum, ani mai târziu, cer ajutorul lui, pentru că, da, am nevoie de bani. 338 00:22:09,640 --> 00:22:14,016 Am crezut că cel puțin era dator eu acea favoare, dar... nu. 339 00:22:14,040 --> 00:22:17,936 Nici măcar atât. Chestia este, domnișoară Smart, am verificat cu compania de producție, 340 00:22:17,960 --> 00:22:20,456 iar acel documentar are a primit oficial aprobarea. 341 00:22:20,480 --> 00:22:23,816 Deci acum cu Giles pe moarte în circumstanțe suspecte, 342 00:22:23,840 --> 00:22:26,016 și chiar și localnicii spunând a fost Lusca care a făcut-o, 343 00:22:26,040 --> 00:22:28,016 ei bine, este chiar mai mult propunere tentantă 344 00:22:28,040 --> 00:22:30,336 decât era înainte. Primești exact ce ți-ai dorit. 345 00:22:30,360 --> 00:22:31,456 Nu, te înșeli. 346 00:22:31,480 --> 00:22:34,696 Nu l-am ucis pe Giles ca să-l prind ceva documentar realizat. 347 00:22:34,720 --> 00:22:37,216 Nu sunt atât de disperat. 348 00:22:37,240 --> 00:22:39,280 Mai bine iau asta. 349 00:22:41,160 --> 00:22:45,696 Deci, vrei să-mi spui unde ai fost acum două nopți între 7.30 și 8? 350 00:22:45,720 --> 00:22:50,440 Am fost aici la hotel. Eram împreună în camera noastră. 351 00:22:51,760 --> 00:22:54,240 Nu am fost eu. Doar că nu a fost. 352 00:22:56,480 --> 00:22:58,080 domnule? 353 00:23:02,280 --> 00:23:06,080 Acela a fost Mattie. Ea este cu comisar. Au ceva. 354 00:23:14,560 --> 00:23:18,496 Acesta este cel mai aproape de care am venit pentru a-l vedea efectiv - Lusca. 355 00:23:18,520 --> 00:23:20,816 Încă tremur de ce sa întâmplat. 356 00:23:20,840 --> 00:23:23,216 Dacă vreodată a existat dovezi ea este acolo, asta este. 357 00:23:23,240 --> 00:23:25,536 Îmi ancorasem barca la câteva mile mai departe. 358 00:23:25,560 --> 00:23:31,056 Coordonatele sunt de 16 grade, 32 de minute, 29,8 secunde spre nord, 359 00:23:31,080 --> 00:23:35,056 61 de grade, 55 de minute, 01,8 secunde spre vest. 360 00:23:35,080 --> 00:23:37,178 Există o dolină pe fundul mării acolo am anterior 361 00:23:37,202 --> 00:23:39,216 identificat ca posibil acasă pentru creatură. 362 00:23:39,240 --> 00:23:40,816 Uimitor! 363 00:23:40,840 --> 00:23:43,536 Tocmai se întunecase, când am auzit-o. 364 00:23:43,560 --> 00:23:45,176 Am simțit-o. 365 00:23:45,200 --> 00:23:47,536 O bufnitură când a lovit prova de barcă și din nou, 366 00:23:47,560 --> 00:23:51,896 şi apoi din nou. Îl auzeam târâind el însuși în timp ce încerca să se îndepărteze. 367 00:23:51,920 --> 00:23:54,536 Era ea. Știu că a fost. 368 00:23:54,560 --> 00:23:55,856 Lusca. 369 00:23:55,880 --> 00:23:58,040 Mă voi întoarce din nou în seara asta. 370 00:23:59,080 --> 00:24:01,480 Total uimitor. 371 00:24:07,400 --> 00:24:10,136 Doar pentru a confirma nimeni de aici nu crede de fapt 372 00:24:10,160 --> 00:24:13,576 era Lusca care era sub barca lui Giles Parry? 373 00:24:13,600 --> 00:24:15,736 Ei bine, nu exclud asta, inspectore. 374 00:24:15,760 --> 00:24:16,976 În afară de ofițerul Rose. 375 00:24:17,000 --> 00:24:18,776 Nu, desigur că nu. 376 00:24:18,800 --> 00:24:20,736 Dar este mai mult. 377 00:24:20,760 --> 00:24:25,536 Giles Parry a încărcat acest vlog la site-ul său cu două zile înainte de moartea sa. 378 00:24:25,560 --> 00:24:30,376 I-am verificat GPS-ul și s-a întors la exact aceeași locație în noaptea următoare. 379 00:24:30,400 --> 00:24:32,120 Aici. 380 00:24:33,640 --> 00:24:36,856 Și aceasta nu este aceeași locație Corpul lui Giles a fost găsit? 381 00:24:36,880 --> 00:24:38,936 Unde a dispărut fiul său Benjamin? 382 00:24:38,960 --> 00:24:43,216 Nu, era la două mile distanță, Aici. Dar chestia este, 383 00:24:43,240 --> 00:24:46,616 când Giles s-a întors, a șters acest videoclip imediat. 384 00:24:46,640 --> 00:24:50,216 Deci de ce? Catherine i-a vorbit la scurt timp după. 385 00:24:50,240 --> 00:24:52,816 Și părea tulburat. 386 00:24:52,840 --> 00:24:55,400 Totul în regulă, Giles? 387 00:24:57,000 --> 00:24:58,096 Mm. 388 00:24:58,120 --> 00:24:59,816 M-a întrebat despre comisar. 389 00:24:59,840 --> 00:25:04,736 Știam că sunt prieten cu el și am spus ar putea avea nevoie să vorbească cu el. 390 00:25:04,760 --> 00:25:07,776 Are de-a face cu Dispariția lui Benjamin? 391 00:25:07,800 --> 00:25:09,616 Nu știu. 392 00:25:09,640 --> 00:25:10,920 Pot fi. 393 00:25:18,000 --> 00:25:21,536 Stai, acestea sunt aceleași coordonate despre el a vorbit în vlogul său. 394 00:25:21,560 --> 00:25:25,840 Nu știu ce sa întâmplat acolo, dar este clar important. 395 00:25:27,800 --> 00:25:29,336 Ar trebui să mergem acolo. 396 00:25:29,360 --> 00:25:31,056 Faceți o reconstituire, da? 397 00:25:31,080 --> 00:25:33,376 Același timp, același loc, aceeași barcă. 398 00:25:33,400 --> 00:25:35,856 Aflați despre ce este vorba despre acest X. 399 00:25:35,880 --> 00:25:38,856 Am sperat atât de mult spune asta, inspector. 400 00:25:38,880 --> 00:25:41,376 Nu pot să cred mergem la o vânătoare de monștri! 401 00:25:41,400 --> 00:25:43,880 - Nu asta facem. - Nu asta faci. 402 00:25:51,840 --> 00:25:53,416 Nu înțeleg. 403 00:25:53,440 --> 00:25:56,576 Dacă pleci într-o excursie cu barca, de ce nu pot veni? 404 00:25:56,600 --> 00:25:58,336 Pentru că ar putea fi periculos. 405 00:25:58,360 --> 00:26:00,536 Ei bine, atunci chiar vreau să vin. 406 00:26:00,560 --> 00:26:02,656 Ei bine, nu poți. Tu stai cu Catherine în seara asta 407 00:26:02,680 --> 00:26:05,416 și noi te ducem acasă mai întâi lucru de dimineață, bine? 408 00:26:05,440 --> 00:26:07,760 Dar mai trebuie să vorbim despre tata. 409 00:26:11,720 --> 00:26:13,256 BINE. 410 00:26:13,280 --> 00:26:14,536 Uite, despre tatăl tău. 411 00:26:14,560 --> 00:26:18,456 Nu știu ce ți-a spus, dar cu siguranță nu era real. 412 00:26:18,480 --> 00:26:21,736 Pentru ce a fost arestat, e grav. 413 00:26:21,760 --> 00:26:24,696 Și ar trebui să știu pentru că Am fost acolo când s-a întâmplat. 414 00:26:24,720 --> 00:26:26,760 Ce vrei să spui? 415 00:26:28,280 --> 00:26:29,360 Eloise... 416 00:26:31,240 --> 00:26:33,936 Ascultă, a fost nici o eroare judiciară. 417 00:26:33,960 --> 00:26:36,536 În regulă? Nu a fost acuzat în mod fals. 418 00:26:36,560 --> 00:26:38,656 Tatăl tău este vinovat. 419 00:26:38,680 --> 00:26:41,536 Deci, nu, nu te pot ajuta găsi noi dovezi. 420 00:26:41,560 --> 00:26:43,880 Și va fi în închisoare pentru o vreme. 421 00:26:44,920 --> 00:26:49,976 - Îmi pare rău. - Deci ce se întâmplă acum? 422 00:26:50,000 --> 00:26:52,240 Mă întorc acasă dimineața? 423 00:26:53,200 --> 00:26:56,800 Da, desigur. Adică, asta e unde este mama ta, nu? 424 00:26:58,160 --> 00:27:02,456 - Nu vrei să stai cu mine, nu? - Bineînţeles că nu. 425 00:27:02,480 --> 00:27:06,400 - Am o viață cu care să merg. - Deci care e problema ta? 426 00:27:08,200 --> 00:27:10,656 Aceasta trebuie să fie Eloise. 427 00:27:10,680 --> 00:27:13,136 Îmi pare bine să vă cunosc. 428 00:27:13,160 --> 00:27:14,456 Hei. 429 00:27:14,480 --> 00:27:16,496 Mulțumesc că ai grijă de mine. 430 00:27:16,520 --> 00:27:18,080 Ne vedem prin preajmă, Mervin. 431 00:27:22,960 --> 00:27:28,160 Deci bucătarul meu te va găti orice vrei... 432 00:27:41,680 --> 00:27:44,216 Hei, inspector. Ești gata să renunț? 433 00:27:44,240 --> 00:27:45,560 Uh-huh. 434 00:27:46,840 --> 00:27:48,136 Știți, domnule, 435 00:27:48,160 --> 00:27:51,656 asta nu este tocmai cea mai sigură barcă pe care am fost. 436 00:27:51,680 --> 00:27:53,976 Cele două inele de viață de acolo le lipsesc frânghiile, 437 00:27:54,000 --> 00:27:56,320 deci să sperăm că nimeni nu trece peste bord. 438 00:28:03,320 --> 00:28:05,816 Acesta este dosarul Benjamin Parry? 439 00:28:05,840 --> 00:28:09,056 Ah! Tocmai sosit din Guadelupa. 440 00:28:09,080 --> 00:28:11,800 Comisarul începe trecând prin toate. 441 00:28:33,440 --> 00:28:37,240 Pot să-ți vorbesc un minut despre o chestiune privată, domnule comisar? 442 00:28:43,880 --> 00:28:45,336 Desigur. 443 00:28:45,360 --> 00:28:50,536 Am primit câteva apeluri pierdute de la vechiul meu șef din Jamaica astăzi, 444 00:28:50,560 --> 00:28:55,456 și nu l-am sunat înapoi, pentru că Cred că știu ce are de-a face. 445 00:28:55,480 --> 00:28:57,840 M-a sunat și pe mine, de fapt. 446 00:28:59,040 --> 00:29:02,616 Damone Dyer a fost achitată din toate acuzațiile. 447 00:29:02,640 --> 00:29:04,560 Este un om liber. 448 00:29:06,200 --> 00:29:07,816 Îmi pare rău. 449 00:29:07,840 --> 00:29:10,680 Ai spus vreunuia din echipă? 450 00:29:12,840 --> 00:29:14,376 Ei... 451 00:29:14,400 --> 00:29:18,896 Seb știe că am avut un iubit pe care eu m-am despărțit înainte să vin aici și... 452 00:29:18,920 --> 00:29:22,040 i-am spus că am încurcat un caz. 453 00:29:23,160 --> 00:29:25,856 Dar nu că cei doi ar fi fost legați. 454 00:29:25,880 --> 00:29:27,720 Că fostul meu este un criminal. 455 00:29:30,640 --> 00:29:33,160 Cred că aș prefera să-l păstrez asa deocamdata. 456 00:29:34,720 --> 00:29:37,016 În apropierea destinației acum, domnule comisar. 457 00:29:37,040 --> 00:29:38,256 Aruncând ancora în curând. 458 00:29:38,280 --> 00:29:40,576 Mulțumesc, ofițer Rose. 459 00:29:40,600 --> 00:29:42,800 Da, căpitane. Da-da. 460 00:29:50,720 --> 00:29:54,096 Trebuie să fi fost frustrant, nu având supravegherea acelui caz. 461 00:30:02,400 --> 00:30:04,216 Lusca? 462 00:30:04,240 --> 00:30:06,816 Nu poate fi. Oricare ar fi, 463 00:30:06,840 --> 00:30:09,336 este același sunet pe care îl auzi Giles Parry. 464 00:30:12,840 --> 00:30:14,096 Auzi asta? 465 00:30:14,120 --> 00:30:15,376 Da, am auzit. 466 00:30:15,400 --> 00:30:16,616 Poți vedea ceva? 467 00:30:16,640 --> 00:30:19,336 Știu că nu este Lusca, dar sigur pare ca este. 468 00:30:19,360 --> 00:30:20,816 Poți vedea ceva de partea ta? 469 00:30:20,840 --> 00:30:23,096 - Nu, nimic. - Nici eu. 470 00:30:23,120 --> 00:30:24,376 Acum ceva? 471 00:30:24,400 --> 00:30:25,656 Aici! Se mișcă ceva. 472 00:30:25,680 --> 00:30:27,736 - Unde? - DS Thomas! 473 00:30:27,760 --> 00:30:30,256 E ceva acolo jos. Îl văd în mișcare. 474 00:30:30,280 --> 00:30:32,536 Sergent Fletcher. ce faci? 475 00:30:32,560 --> 00:30:34,880 Nu e un monstru marin. 476 00:30:36,680 --> 00:30:37,960 Mattie! 477 00:30:49,320 --> 00:30:52,456 Femeie proastă! Mi-ai întrerupt alimentarea cu aer! 478 00:30:52,480 --> 00:30:54,416 Acesta este Kelvin Mason. 479 00:30:54,440 --> 00:30:57,416 El conduce o excursie cu barca afaceri în port. 480 00:30:57,440 --> 00:30:59,576 E un fel de cutie dedesubt. 481 00:30:59,600 --> 00:31:02,440 Se pare că e legat la o greutate pentru a-l opri în mișcare. 482 00:31:15,560 --> 00:31:19,120 Inspector, iată cutia am salvat din mare. 483 00:31:22,160 --> 00:31:25,160 Arma ta. L-am găsit pe jet ski-ul tău, domnule Mason. 484 00:31:28,360 --> 00:31:29,776 Cheile tale. 485 00:31:29,800 --> 00:31:32,480 Să vedem dacă una dintre acestea se potrivește, da? 486 00:31:35,520 --> 00:31:36,960 Cutia ta. 487 00:31:47,160 --> 00:31:49,256 Cocaină, bănuiesc. 488 00:31:49,280 --> 00:31:50,976 În jur de două kilograme. 489 00:31:51,000 --> 00:31:52,600 Veți fi taxat pentru asta. 490 00:31:55,360 --> 00:31:58,656 Uite, sunt doar un intermediar, bine? 491 00:31:58,680 --> 00:32:01,016 Nu-l vând, nu-l cumpăr. 492 00:32:01,040 --> 00:32:03,416 Doar fac niște bani în plus mutandu-l de la A la B. 493 00:32:03,440 --> 00:32:06,016 Giles Parry a fost pe tine, nu-i așa? 494 00:32:06,040 --> 00:32:07,776 La început a crezut că este Lusca 495 00:32:07,800 --> 00:32:10,320 făcând acele zgomote sub barca lui. 496 00:32:13,160 --> 00:32:15,296 Nu știam că se acostase deasupra mea. 497 00:32:15,320 --> 00:32:17,736 Nu m-am putut opri lovind-o când m-am întors. 498 00:32:17,760 --> 00:32:21,856 Asta a auzit, bătând eu pe fundul bărcii lui. 499 00:32:21,880 --> 00:32:24,856 Și când s-a dus la același locație a doua oară 500 00:32:24,880 --> 00:32:26,376 sa incerc sa-l observ... 501 00:32:26,400 --> 00:32:28,056 Lusca! 502 00:32:28,080 --> 00:32:29,856 Mă voi întoarce din nou în seara asta. 503 00:32:29,880 --> 00:32:31,576 ...a descoperit ce faceai tu. 504 00:32:31,600 --> 00:32:34,176 De aceea vorbea mergand la politie. 505 00:32:34,200 --> 00:32:36,856 A spus că ar putea avea nevoie să vorbească cu el. 506 00:32:36,880 --> 00:32:38,536 Nu știam că m-a văzut. 507 00:32:38,560 --> 00:32:41,056 Când m-am întors în port... 508 00:32:41,080 --> 00:32:43,336 Știu ce faci, Kelvin. 509 00:32:43,360 --> 00:32:47,136 ... L-am rugat să nu sa spuna ceva politiei. 510 00:32:47,160 --> 00:32:50,216 L-am cunoscut pe Giles destul de mult de-a lungul anilor. 511 00:32:50,240 --> 00:32:53,056 L-a ajutat cu cercetările sale de câteva ori, 512 00:32:53,080 --> 00:32:55,536 așa că m-am gândit că mi-ar putea oferi o șansă. 513 00:32:55,560 --> 00:32:56,696 Şi? 514 00:32:56,720 --> 00:32:59,136 Mi-a spus că se va gândi la asta, 515 00:32:59,160 --> 00:33:02,736 dar nu credea că ar putea să-l ignore. 516 00:33:02,760 --> 00:33:06,776 Și următorul lucru l-a găsit plutind la șase mile pe mare, mort. 517 00:33:06,800 --> 00:33:09,376 Nu i-am făcut asta, jur! 518 00:33:09,400 --> 00:33:11,976 Acest pistol al tău. Ce calibru este? 519 00:33:12,000 --> 00:33:13,616 Este de 9 mm. 520 00:33:13,640 --> 00:33:17,736 De ce? Pentru că am găsit un glonț de 9 mm pe barca lui Giles Parry. 521 00:33:17,760 --> 00:33:20,416 - Este o coincidență, domnule Mason? - Da, este. 522 00:33:20,440 --> 00:33:23,256 Nu eram nicăieri lângă barca lui când a murit. 523 00:33:23,280 --> 00:33:27,176 Domnule Mason, ați fost interogat acum șapte ani 524 00:33:27,200 --> 00:33:30,656 când fiul lui Giles a dispărut, ca martor. 525 00:33:30,680 --> 00:33:32,696 Toată lumea din jurul portului era. 526 00:33:32,720 --> 00:33:34,376 Ce legătură are asta cu ceva? 527 00:33:34,400 --> 00:33:37,816 Deci, și asta este doar o coincidență? 528 00:33:37,840 --> 00:33:39,976 Da, este. 529 00:33:40,000 --> 00:33:43,976 Uite, dacă nu ai fost tu, atunci unde ai fost la 7:30 noaptea Giles Parry 530 00:33:44,000 --> 00:33:46,056 a fost ucis? Hm... 531 00:33:46,080 --> 00:33:48,936 Luam ceva de băut cu un tip care lucrează pentru mine. 532 00:33:48,960 --> 00:33:52,216 Un tip pe nume Jackson. 533 00:33:52,240 --> 00:33:53,896 iti place altul? 534 00:33:53,920 --> 00:33:56,920 Sună-l. Întreabă-l. Îți va spune. Jur. 535 00:33:59,160 --> 00:34:03,496 Dar... mai este ceva toți trebuie să știți. 536 00:34:03,520 --> 00:34:06,800 Ceva care sa întâmplat înainte ca Giles să-şi scoată barca. 537 00:34:08,040 --> 00:34:10,456 Sărmanul tip. M-am dus sa vorbesc cu el... 538 00:34:10,480 --> 00:34:12,216 Mă întorc într-un minut, da? 539 00:34:12,240 --> 00:34:15,936 ...sa vad daca s-a razgandit despre a vorbi cu poliția. 540 00:34:15,960 --> 00:34:19,736 Când am dat colțul, se certa cu cineva. 541 00:34:19,760 --> 00:34:22,216 Giles îi spunea Rory. 542 00:34:22,240 --> 00:34:24,296 Îți cunosc jocul, Rory. 543 00:34:24,320 --> 00:34:26,776 Giles a spus că are vreun fel de dovezi. 544 00:34:26,800 --> 00:34:29,096 Nu am auzit ce. 545 00:34:29,120 --> 00:34:32,176 Dar a scos acest dosar și i-a dat-o. 546 00:34:32,200 --> 00:34:35,816 Acum, tipul Rory, nu părea prea fericit. 547 00:34:35,840 --> 00:34:37,696 Am un pic fizic. 548 00:34:37,720 --> 00:34:42,336 Îl împinse pe Giles. Giles a căzut și s-a rănit. 549 00:34:42,360 --> 00:34:43,936 Atunci ce ai făcut? 550 00:34:43,960 --> 00:34:45,440 M-am întors și am plecat. 551 00:35:00,560 --> 00:35:02,456 Bine, hai să mergem la hotel. 552 00:35:02,480 --> 00:35:04,600 Să luăm un interviu noului nostru suspect. 553 00:35:08,880 --> 00:35:11,496 Domnule, cu respect, 554 00:35:11,520 --> 00:35:15,216 nu ar trebui să ne concentrăm doar pe rezolvare cazul Giles Parry chiar acum? 555 00:35:15,240 --> 00:35:19,536 Aceasta nu este o investigație de caz rece, și acum avem o nouă pistă. 556 00:35:19,560 --> 00:35:23,336 Am doar acest sentiment de răspunsul se află chiar aici, în fața mea. 557 00:35:23,360 --> 00:35:25,376 Dacă aș ști ce este. 558 00:35:25,400 --> 00:35:26,960 BINE. 559 00:35:31,000 --> 00:35:33,696 Recunosc că ne-am certat, Giles și cu mine. 560 00:35:33,720 --> 00:35:37,336 A fost mai mult decât o ceartă, Domnule Lyons, din ce ni s-a spus. 561 00:35:37,360 --> 00:35:41,976 Lucrurile ar fi putut fi puțin fizice, dar ceea ce spunea m-a supărat. 562 00:35:42,000 --> 00:35:43,136 Care a fost ce, mai exact? 563 00:35:43,160 --> 00:35:45,960 Că am fost doar cu Cara pentru banii ei. 564 00:35:48,280 --> 00:35:50,416 Rory mi-a spus despre asta doar aseară. 565 00:35:50,440 --> 00:35:53,896 Giles scosese destui bani 566 00:35:53,920 --> 00:35:59,376 să plătească un detectiv privat să se uite la Rory și la fosta lui. 567 00:35:59,400 --> 00:36:01,000 Asta a găsit. 568 00:36:04,000 --> 00:36:10,816 Deci partenerul tău anterior a investit în afacerea ta, care a dat faliment. 569 00:36:10,840 --> 00:36:13,456 Încă te urmărește după bani. 570 00:36:13,480 --> 00:36:16,816 A fost o mizerie totală pe care am făcut-o, financiar. 571 00:36:16,840 --> 00:36:19,216 Și personal. 572 00:36:19,240 --> 00:36:22,456 Totul din acel dosar, totul este adevărat 573 00:36:22,480 --> 00:36:24,696 în afară de sugestie că și eu fac la fel 574 00:36:24,720 --> 00:36:26,096 cu Cara, pentru că nu sunt. 575 00:36:26,120 --> 00:36:29,456 Cred că de aceea Giles nu ar face-o sunt de acord cu documentarul. 576 00:36:29,480 --> 00:36:31,896 El a crezut că Rory ar lua banii. 577 00:36:31,920 --> 00:36:33,536 Dar nu... nu vreau un ban. 578 00:36:33,560 --> 00:36:35,440 Vreau doar să fiu cu Cara. 579 00:36:36,520 --> 00:36:39,336 Deci de ce l-ați urmat pe domnul Parry? jos până la port 580 00:36:39,360 --> 00:36:42,976 după cină? Pentru că era atât de neiertător față de Cara, 581 00:36:43,000 --> 00:36:46,616 spunând că le folosea tragedia fiului de a-și căptuși propriile buzunare. 582 00:36:46,640 --> 00:36:48,160 Am vrut ca el să afle adevărul. 583 00:36:53,200 --> 00:36:54,720 Adoptăm un copil. 584 00:36:56,000 --> 00:36:57,456 Întemeierea unei familii. 585 00:36:57,480 --> 00:36:59,664 Și a luat toate curaj în lume 586 00:36:59,688 --> 00:37:02,360 ca ea să facă asta. Și i-ai spus? 587 00:37:08,600 --> 00:37:12,400 Tot ce își dorește Cara este să fie o familie. 588 00:37:15,640 --> 00:37:17,816 Cred că l-a aruncat. 589 00:37:17,840 --> 00:37:21,016 Apoi și-a luat lucrurile și s-a urcat în barca lui. 590 00:37:21,040 --> 00:37:23,440 Și asta e ultima dată când l-ai văzut? 591 00:37:25,480 --> 00:37:27,480 domnule Lyons? Rory? 592 00:37:29,680 --> 00:37:31,376 M-a sunat... 593 00:37:31,400 --> 00:37:35,096 când m-am întors la hotel, cam o jumătate de oră mai târziu. 594 00:37:35,120 --> 00:37:37,696 Era pe mare. 595 00:37:37,720 --> 00:37:39,680 Ce a spus? 596 00:37:40,680 --> 00:37:43,016 A întrebat dacă o iubesc pe Cara. 597 00:37:43,040 --> 00:37:46,896 De parcă ar fi trebuit să-l confirme. 598 00:37:46,920 --> 00:37:48,360 Și ai spus? 599 00:37:51,120 --> 00:37:54,600 Da, o iau. Atat de mult. 600 00:37:59,520 --> 00:38:00,920 Apoi pur și simplu a închis. 601 00:38:19,520 --> 00:38:24,656 Deci, cu câteva minute înainte să moară, Giles Parry îl sună pe noul partener al fostei sale soții 602 00:38:24,680 --> 00:38:25,976 să întreb dacă o iubește. 603 00:38:26,000 --> 00:38:29,056 Nu pare că era fiind atacat de un monstru marin 604 00:38:29,080 --> 00:38:31,136 sau ucis. Nu. 605 00:38:31,160 --> 00:38:35,216 Mie mi se pare un tip care ar în sfârșit și-a făcut pace cu lumea. 606 00:38:35,240 --> 00:38:39,016 Ceea ce mă face mă întreb, știi... 607 00:38:39,040 --> 00:38:41,816 Giles Parry și-a luat viața? 608 00:38:41,840 --> 00:38:44,736 Dar apoi încearcă să arate așa a fost Lusca care a făcut-o 609 00:38:44,760 --> 00:38:48,456 să dovedească tuturor că a avut dreptate tot timpul? 610 00:38:48,480 --> 00:38:50,056 Asta nu se simte bine. 611 00:38:50,080 --> 00:38:52,456 Oricum, asta nu explică glonțul. 612 00:38:52,480 --> 00:38:53,936 De ce era acolo? 613 00:38:53,960 --> 00:38:55,536 Deci ce sa întâmplat? 614 00:38:55,560 --> 00:38:58,536 Era singur pe barca aceea, la șase mile pe mare, 615 00:38:58,560 --> 00:39:02,336 iar cei trei suspecți ai noștri au fost toate pe uscat când a murit. 616 00:39:02,360 --> 00:39:06,000 Cum și de ce a ajuns mort? 617 00:39:07,600 --> 00:39:09,480 Poate că acești doi au răspunsul. 618 00:39:11,240 --> 00:39:12,976 Vino direct din laborator. 619 00:39:13,000 --> 00:39:14,856 Te rog spune-mi că sunt o veste bună. 620 00:39:14,880 --> 00:39:18,416 Nu există semne de striare pe glonț. 621 00:39:18,440 --> 00:39:21,016 Deci nu se pot egala la pistolul lui Kelvin Mason. 622 00:39:21,040 --> 00:39:22,696 Aceeași marcă, același calibru, dar... 623 00:39:22,720 --> 00:39:25,336 Stai. Fără urme de striare? 624 00:39:25,360 --> 00:39:31,656 A spus că au fost uzați de „incrustarea organismelor marine”. 625 00:39:31,680 --> 00:39:34,776 Modelele de coroziune sugerează că glonțul a fost pe fundul mării 626 00:39:34,800 --> 00:39:36,616 timp de șase până la opt ani. 627 00:39:36,640 --> 00:39:39,136 Practic, ei doar spun glonțul este niște resturi marine. 628 00:39:39,160 --> 00:39:43,080 Dar asta nu explică cum a ajuns pe barcă pe primul loc. 629 00:39:49,440 --> 00:39:51,816 Giles Parry și-a luat viața? 630 00:39:51,840 --> 00:39:54,536 Cele două inele de viață de acolo le lipsesc frânghiile. 631 00:39:54,560 --> 00:39:57,416 Giles Parry a lucrat ca paramedic înapoi în Marea Britanie 632 00:39:57,440 --> 00:39:59,856 până când s-a mutat aici acum șapte ani. 633 00:39:59,880 --> 00:40:02,696 Acum, tipul Rory, nu părea prea fericit. 634 00:40:02,720 --> 00:40:04,536 Am un pic fizic. 635 00:40:04,560 --> 00:40:07,176 Are de-a face cu Dispariția lui Benjamin? 636 00:40:07,200 --> 00:40:08,256 Nu știu. 637 00:40:08,280 --> 00:40:10,520 A întrebat dacă o iubesc pe Cara. 638 00:40:11,520 --> 00:40:12,656 Bingo. 639 00:40:12,680 --> 00:40:16,080 Știu ce sa întâmplat cu Giles și cum a ajuns mort așa. 640 00:40:31,080 --> 00:40:33,336 Domnule, am rezolvat cazul. 641 00:40:33,360 --> 00:40:35,576 Dispariția lui Benjamin Parry. 642 00:40:35,600 --> 00:40:38,120 Cred că știu ce sa întâmplat. 643 00:40:41,160 --> 00:40:43,040 Observă diferența. 644 00:41:03,480 --> 00:41:06,376 Avem multe de mulțumit acest mic glonț pentru. 645 00:41:06,400 --> 00:41:10,296 Ne-a ajutat să avem sens a prezentului şi a trecutului. 646 00:41:10,320 --> 00:41:14,656 În prezent, este ceea ce a rezolvat misterul morții fostului tău soț, 647 00:41:14,680 --> 00:41:17,616 Domnișoara Smart, care mă conduce pentru a intelege in sfarsit 648 00:41:17,640 --> 00:41:21,616 de ce și cum trupul lui Giles Parry a fost găsit mort în apă, 649 00:41:21,640 --> 00:41:25,096 arata ca Lusca, legendarul monstru marin 650 00:41:25,120 --> 00:41:28,896 petrecuse șapte ani căutând căci, în sfârşit, îl ajunsese din urmă. 651 00:41:28,920 --> 00:41:30,896 Și în ceea ce privește trecutul? 652 00:41:30,920 --> 00:41:33,296 Vom ajunge la asta în scurt timp. 653 00:41:33,320 --> 00:41:36,736 Pe tot parcursul acestui caz, am lucrat pe bază 654 00:41:36,760 --> 00:41:38,976 că orice s-a întâmplat cu domnul Parry, 655 00:41:39,000 --> 00:41:43,336 totul s-a întâmplat la fel timp, în timp ce era în larg. 656 00:41:43,360 --> 00:41:46,896 Dar acum ne-am dat seama că rănile lui 657 00:41:46,920 --> 00:41:50,896 au fost de fapt susţinute în două locații separate. 658 00:41:50,920 --> 00:41:55,696 Prima rănire vânătăile lui stomacul și ruperea splinei lui 659 00:41:55,720 --> 00:41:59,936 care s-a întâmplat pe uscat, jos, lângă port, 660 00:41:59,960 --> 00:42:02,296 când tu și el v-ați certat, Rory. 661 00:42:02,320 --> 00:42:04,696 Vrei să spui că am fost eu? 662 00:42:04,720 --> 00:42:07,216 Veți fi taxat cu omucidere involuntară. 663 00:42:07,240 --> 00:42:11,136 Știm că nu ai vrut să spui să-l omoare pe Giles. Departe de asta. 664 00:42:11,160 --> 00:42:17,640 Cu toate acestea, căderea lui ulterioară din partea ta împingerea a cauzat o vătămare internă gravă. 665 00:42:20,080 --> 00:42:21,976 Pur și simplu nu știa asta la momentul respectiv. 666 00:42:22,000 --> 00:42:24,256 Oh, Doamne. 667 00:42:24,280 --> 00:42:27,496 Giles nu știa total asta viața îi scăpa. 668 00:42:27,520 --> 00:42:32,680 De aceea a plecat de lângă tine, s-a urcat pe barca lui și a ieșit pe mare. 669 00:42:34,000 --> 00:42:38,576 Probabil că era deja câțiva mile depărtare când a început să se simtă rău. 670 00:42:38,600 --> 00:42:45,496 Inițial ceva disconfort în a lui abdomen, senzație de leșin, febră. 671 00:42:45,520 --> 00:42:50,536 Dar a fost abia când a ajuns destinația lui, la șase mile de uscat, 672 00:42:50,560 --> 00:42:55,256 pe care a înțeles pe deplin ce se întâmpla. 673 00:42:55,280 --> 00:42:59,696 Știm că Giles a fost paramedic, deci este sigur să presupunem 674 00:42:59,720 --> 00:43:05,656 a descoperit ce era în neregulă, că mai avea minute de trăit. 675 00:43:05,680 --> 00:43:07,536 Îmi pare atât de rău. 676 00:43:07,560 --> 00:43:11,496 Și dacă moartea lui iminentă nu era o perspectivă destul de sumbră, 677 00:43:11,520 --> 00:43:15,256 Domnul Parry și-a dat seama că dacă trupul lui a fost găsit pe punte, 678 00:43:15,280 --> 00:43:18,296 am începe să punem întrebări cum a fost rănit mortal, 679 00:43:18,320 --> 00:43:20,936 iar autopsia ar fi mai mult ca sigur 680 00:43:20,960 --> 00:43:23,856 duc înapoi la altercație a avut cu tine, domnule Lyons, 681 00:43:23,880 --> 00:43:26,816 și, ulterior, ceva timp în închisoare. 682 00:43:26,840 --> 00:43:29,376 Și știind ce i-ai spus despre tine și despre Cara 683 00:43:29,400 --> 00:43:31,256 dorind să întemeieze o familie, 684 00:43:31,280 --> 00:43:35,536 ei bine, nu a vrut să provoace nimic suferință suplimentară pentru amândoi. 685 00:43:35,560 --> 00:43:39,856 De aceea a sunat, și l-a întrebat pe Rory dacă mă iubește. 686 00:43:39,880 --> 00:43:42,096 De aceea trebuia să știe. 687 00:43:42,120 --> 00:43:44,056 Pentru a fi sigur. 688 00:43:44,080 --> 00:43:45,816 O iubesti? 689 00:43:45,840 --> 00:43:52,080 El v-ar putea proteja pe amândoi făcând să pară că s-a sinucis. 690 00:43:54,360 --> 00:43:56,536 Aici era DS Thomas care a observat frânghiile 691 00:43:56,560 --> 00:43:59,656 lipseau din inelele de salvare de pe barca lui Giles. 692 00:43:59,680 --> 00:44:02,336 Cele două inele de viață de acolo le lipsesc frânghiile, 693 00:44:02,360 --> 00:44:04,496 deci să sperăm că nimeni nu trece peste bord. 694 00:44:04,520 --> 00:44:09,216 Nu m-am gândit la nimic la început, dar apoi când am început să înțeleg 695 00:44:09,240 --> 00:44:13,976 ce sa întâmplat în ziua aceea, atunci am și-a dat seama de ce acele frânghii nu erau acolo. 696 00:44:18,160 --> 00:44:20,480 Și sperăm că acest apel o va confirma. 697 00:44:22,160 --> 00:44:23,256 Da? 698 00:44:23,280 --> 00:44:27,336 Au găsit frânghiile legate de bateria de rezervă a bărcii pe fundul mării. 699 00:44:27,360 --> 00:44:29,520 BINE. Mulțumesc, sergent Fletcher. 700 00:44:32,240 --> 00:44:34,776 Deci, credem că Giles știa 701 00:44:34,800 --> 00:44:38,336 că dacă a legat frânghiile alea în jurul corpului său suficient de strâns, 702 00:44:38,360 --> 00:44:41,256 ar lăsa semne roșii, arsuri prin frecare, 703 00:44:41,280 --> 00:44:43,456 și de aceea, când trupul lui a fost găsit, 704 00:44:43,480 --> 00:44:46,896 a sperat că și asta se va explica leziunile sale interne. 705 00:44:46,920 --> 00:44:48,696 Vânătăile. 706 00:44:48,720 --> 00:44:52,896 Toate astfel încât să fie direcționate greșit din partea dumneavoastră, domnule Lyons. 707 00:44:52,920 --> 00:44:56,576 Orice asemănări cu Lusca a fost o coincidenta. 708 00:44:56,600 --> 00:45:00,856 Dacă asta s-a întâmplat, de ce a fost corpul lui a fost găsit plutind la suprafață? 709 00:45:00,880 --> 00:45:02,520 Din acest motiv. 710 00:45:04,560 --> 00:45:07,176 Când Giles s-a scufundat pe fundul mării, 711 00:45:07,200 --> 00:45:11,656 printr-o ciudatenie a destinului, a văzut acest glonț. 712 00:45:11,680 --> 00:45:17,616 Poate a fost prins sub o stâncă, sau prinse în niște corali. 713 00:45:17,640 --> 00:45:21,016 Nu putem fi siguri, dar acolo a fost. 714 00:45:21,040 --> 00:45:26,576 Un singur glonț, în același locul în care fiul său a dispărut. 715 00:45:26,600 --> 00:45:29,496 Și după recenta lui descoperire a contrabandei 716 00:45:29,520 --> 00:45:33,056 asta se întâmpla pe mare nu departe de același loc, 717 00:45:33,080 --> 00:45:37,896 Giles începea deja să bănuiască că dispariția fiului său, a fiului tău 718 00:45:37,920 --> 00:45:40,056 ar fi putut fi din motive mai sinistre. 719 00:45:40,080 --> 00:45:43,136 Are de-a face cu Benjamin? disparitie? 720 00:45:43,160 --> 00:45:44,696 Pot fi. 721 00:45:44,720 --> 00:45:48,336 Deci credem că a slăbit frânghia, 722 00:45:48,360 --> 00:45:52,336 a apucat glonțul și și-a permis a pluti la suprafata, 723 00:45:52,360 --> 00:45:57,096 hotărât să se agațe de viață cât mai mult posibil. 724 00:45:57,120 --> 00:46:01,776 Dar până atunci, era deja prea târziu pentru ca el să se urce înapoi la bordul lui, 725 00:46:01,800 --> 00:46:05,976 deci cu viața lui scăzând, Giles a făcut un ultim lucru. 726 00:46:06,000 --> 00:46:09,880 O ultimă încercare de a informa pe toată lumea ceea ce descoperise pe fundul mării. 727 00:46:12,880 --> 00:46:14,880 El a aruncat acest glonț pe punte. 728 00:46:16,320 --> 00:46:19,616 Un mesaj de la el pentru noi să nu renunţe la fiul său. 729 00:46:19,640 --> 00:46:23,776 Acesta poate ucigașul lui Ben era încă acolo. 730 00:46:23,800 --> 00:46:27,120 Asta ai vrut să spui despre bullet ajutând cu trecutul. 731 00:46:28,200 --> 00:46:29,640 Cazul fiului meu. 732 00:46:31,280 --> 00:46:32,680 Și are? 733 00:46:40,040 --> 00:46:42,936 Glonțul pe care l-am găsit. 734 00:46:42,960 --> 00:46:46,616 Se pare că a fost așezat pe fundul mării 735 00:46:46,640 --> 00:46:51,016 în ultimii șapte ani, în exact aceeași locație 736 00:46:51,040 --> 00:46:54,336 Fiul lui Giles și Cara a dispărut. 737 00:46:54,360 --> 00:46:59,896 A fost tras din arma ta să-l omoare pe Benjamin Parry. 738 00:46:59,920 --> 00:47:01,816 Dar s-a înecat pe mare. 739 00:47:01,840 --> 00:47:03,880 De ce spui acum că a fost împușcat? 740 00:47:10,920 --> 00:47:15,640 Această fotografie a fost făcută în ziua respectivă înainte ca Benjamin să dispară. 741 00:47:17,280 --> 00:47:20,720 Este despre el și tatăl său în afara biroului tău. 742 00:47:22,520 --> 00:47:27,296 Și aceasta a fost luată de unul dintre Ofițeri de poliție din Guadelupa 743 00:47:27,320 --> 00:47:29,776 a doua zi după ce a dispărut. 744 00:47:29,800 --> 00:47:34,367 Declarația dvs. de martor este neremarcabilă 745 00:47:34,391 --> 00:47:39,576 din toate punctele de vedere, în afară de această fotografie. 746 00:47:39,600 --> 00:47:44,456 A trebuit să-mi iau o lupă să observe cu adevărat, 747 00:47:44,480 --> 00:47:49,256 dar în această fotografie al lui Beniamin și al tatălui său, 748 00:47:49,280 --> 00:47:54,216 peretele din spatele biroului tău este așezat mai departe de fereastră 749 00:47:54,240 --> 00:47:57,976 decât este în fotografia asta cu tine, 750 00:47:58,000 --> 00:48:03,216 unde apare cu 40 sau 50 cm mai aproape de ea. 751 00:48:03,240 --> 00:48:10,416 Ceea ce m-a lăsat să mă întreb de ce, mai puțin de 48 de ore mai târziu, 752 00:48:10,440 --> 00:48:15,136 biroul tău s-a micșorat aparent. 753 00:48:15,160 --> 00:48:20,736 Singura concluzie pe care am putut trage pentru că fusese construit un zid nou. 754 00:48:20,760 --> 00:48:26,176 Lăsând trupul lui Benjamin pe mare ar fi însemnat că există o posibilitate 755 00:48:26,200 --> 00:48:30,736 putea fi găsit și dacă era, 756 00:48:30,760 --> 00:48:33,880 atunci ar fi descoperit că fusese împușcat. 757 00:48:35,200 --> 00:48:38,616 În timp ce, dacă i-ai ascuns trupul, 758 00:48:38,640 --> 00:48:41,656 și toți au presupus că s-a înecat pe mare, 759 00:48:41,680 --> 00:48:44,920 atunci poate ai scăpa cu asta. 760 00:48:48,120 --> 00:48:51,016 Dar unde să-l ascund? 761 00:48:51,040 --> 00:48:58,696 Avem o echipă la biroul dumneavoastră ca vorbim, pe cale să dărâmăm acel zid. 762 00:48:58,720 --> 00:49:02,936 Deci, dacă greșesc ce s-a ascuns în spatele ei 763 00:49:02,960 --> 00:49:07,296 ultimii șapte ani, ai nimic de care să-ți faci griji. 764 00:49:07,320 --> 00:49:09,400 Dar daca am dreptate... 765 00:49:11,280 --> 00:49:14,040 ...acum este șansa ta să începi să vorbești. 766 00:49:26,560 --> 00:49:30,600 În dimineața aceea, acum șapte ani... 767 00:49:32,320 --> 00:49:33,960 ...a fost foarte devreme. 768 00:49:36,280 --> 00:49:40,056 Dar când m-am ridicat cu livrarea zilei... 769 00:49:40,080 --> 00:49:43,040 era acolo și mă înregistra pe telefonul lui. 770 00:49:44,480 --> 00:49:45,840 Pentru dovezi. 771 00:49:46,960 --> 00:49:48,856 Adică, idiot prost. 772 00:49:48,880 --> 00:49:51,816 De ce ai face asta? Nu mi-a lăsat de ales! 773 00:49:53,080 --> 00:49:55,216 A trebuit să acționez repede. 774 00:49:55,240 --> 00:49:57,536 Așa că am primit cutia. 775 00:49:57,560 --> 00:50:02,176 Pe care l-ai mutat într-un nou locație, la două mile distanță, 776 00:50:02,200 --> 00:50:05,096 unde a continuat contrabanda ta 777 00:50:05,120 --> 00:50:11,256 până când Giles Parry a descoperit ce ai făcut toți acești ani. 778 00:50:11,280 --> 00:50:13,840 Și cadavrul lui Benjamin Parry? 779 00:50:18,520 --> 00:50:20,040 Am luat-o la mal. 780 00:50:22,480 --> 00:50:27,216 L-am pus într-unul din cazuri depozităm toate echipamentele de scufundări. 781 00:50:27,240 --> 00:50:29,200 Este etanș, așa că... 782 00:50:30,520 --> 00:50:35,080 Mi-am petrecut toată ziua luând tot ce aveam nevoie pentru acel perete. 783 00:50:36,560 --> 00:50:38,760 Am petrecut toată noaptea construindu-l. 784 00:50:40,080 --> 00:50:44,016 Și de atunci am trăit cu ea în fiecare zi. 785 00:50:44,040 --> 00:50:46,096 Ai grijă cum mergi! 786 00:50:46,120 --> 00:50:48,376 Și mă veți anunța cu toții cum a mers, nu? 787 00:50:48,400 --> 00:50:51,536 Ești cu adevărata regalitate a piraților acum, nu? 788 00:50:51,560 --> 00:50:57,960 Știind că bietul băiat este blocat în spatele acelui zid mă va bântui pentru totdeauna. 789 00:51:02,840 --> 00:51:07,376 Kelvin Mason, te arestez pentru uciderea lui Benjamin Parry. 790 00:51:07,400 --> 00:51:09,976 Nu trebuie să spui orice, dar poate dăuna 791 00:51:10,000 --> 00:51:14,280 apărarea dumneavoastră dacă nu menționați când ai pus la îndoială ceva ce tu mai târziu... 792 00:51:21,560 --> 00:51:25,440 Apelul acesta este de la o persoană în prezent în închisoare în Antigua. 793 00:51:26,880 --> 00:51:28,656 Solomon? 794 00:51:28,680 --> 00:51:29,856 Mervin. 795 00:51:29,880 --> 00:51:32,456 Știu că ai spus că nu vrei nu mai are nimic de-a face cu mine, 796 00:51:32,480 --> 00:51:33,576 dar asta nu este despre mine. 797 00:51:33,600 --> 00:51:35,256 Este vorba despre Eloise? 798 00:51:35,280 --> 00:51:38,976 Știu că a fugit de mătușa ei și a venit la tine pentru că nu-i place acolo. 799 00:51:39,000 --> 00:51:42,296 Nu, pentru că i-ai spus că tu ai fost nevinovați și te-aș scoate afară. 800 00:51:42,320 --> 00:51:43,496 Ai mințit-o. 801 00:51:43,520 --> 00:51:46,536 Poate că am fost puțin liber și ușor cu adevărul, dar... 802 00:51:46,560 --> 00:51:48,176 este acolo pentru că are nevoie de tine. 803 00:51:48,200 --> 00:51:49,936 Ea nici măcar nu mă cunoaște. 804 00:51:49,960 --> 00:51:51,256 Da, un pic. 805 00:51:51,280 --> 00:51:57,040 I-am spus niște lucruri, că ai fost... un om bun. 806 00:51:58,480 --> 00:52:01,936 Solomon, nu pot... Pentru că ești, omule. 807 00:52:01,960 --> 00:52:03,896 Știu că nu sunt. 808 00:52:03,920 --> 00:52:06,896 Am făcut o mizerie de drăguță mult totul în viața mea, 809 00:52:06,920 --> 00:52:09,496 dar de aceea te intreb lucrul acesta. 810 00:52:09,520 --> 00:52:11,776 Favoarea asta. 811 00:52:11,800 --> 00:52:16,256 Mama și mătușa ei sunt cool, dar e fata tatălui ei, știi? 812 00:52:16,280 --> 00:52:17,440 Eu si ea... 813 00:52:18,720 --> 00:52:20,616 E ceva special. 814 00:52:20,640 --> 00:52:24,440 Și tatăl ei prost are el însuși blocat în închisoare, așa că... 815 00:52:25,480 --> 00:52:28,736 ...ea chiar are nevoie de unchiul ei în viața ei chiar acum. 816 00:52:28,760 --> 00:52:31,320 Pentru că ești cel mai apropiat lucru ea este la mine. 817 00:52:39,320 --> 00:52:42,536 Deci, asta e regina. 818 00:52:42,560 --> 00:52:44,696 Ea este cea pe care trebuie să-ți ții ochii. 819 00:52:44,720 --> 00:52:47,840 Tot ce trebuie să faci este să găsești doamna. 820 00:52:56,160 --> 00:52:57,896 Aceasta. 821 00:53:05,280 --> 00:53:06,936 Greșit din nou. 822 00:53:06,960 --> 00:53:09,680 A fost aici tot timpul. 823 00:53:24,560 --> 00:53:27,736 Am avut oameni arestați în Covent Grădină pentru asta, știi. 824 00:53:27,760 --> 00:53:29,640 Tatăl tău te-a învățat, presupun? 825 00:53:32,720 --> 00:53:34,080 Uite, um... 826 00:53:35,200 --> 00:53:38,136 ...nu sunt bun la acest gen de lucruri. BINE? 827 00:53:38,160 --> 00:53:40,480 Poate pentru că n-am fost niciodată un unchi înainte. 828 00:53:44,280 --> 00:53:45,496 Ce încerc să-ți spun... 829 00:53:45,520 --> 00:53:47,400 Nu știi ce faci. 830 00:53:49,240 --> 00:53:54,656 Când nu ai avut un bun familie în viața ta, cum nu am făcut-o, 831 00:53:54,680 --> 00:54:00,376 crești într-un fel presupunând oamenii nu te vor sau nu au nevoie de tine. 832 00:54:00,400 --> 00:54:03,896 Dar când ai venit la mine, ar trebui am fost acolo pentru tine, 833 00:54:03,920 --> 00:54:05,520 și îmi pare rău că nu am fost. 834 00:54:06,920 --> 00:54:11,536 Dar dacă ești dispus să-ți dai Unchiul Merv o a doua șansă, 835 00:54:11,560 --> 00:54:14,696 atunci poate putem incerca din nou? 836 00:54:14,720 --> 00:54:17,336 Și pot să o cunosc corect pe nepoata mea? 837 00:54:17,360 --> 00:54:19,920 Pentru că oricum ar fi putut părea... 838 00:54:21,280 --> 00:54:24,080 ... chiar mi-ar placea asta. 839 00:54:25,600 --> 00:54:27,496 Vrei să treci pe el? 840 00:54:27,520 --> 00:54:29,760 Putem face mai bine decât atât. 841 00:54:31,840 --> 00:54:37,576 După tot acest timp, renunțasem la orice speranță a trupului fiului meu fiind returnat mie. 842 00:54:37,600 --> 00:54:43,256 Deci, să stau aici, cunoscându-mi băiatul va fi înapoiat acasă în Anglia, 843 00:54:43,280 --> 00:54:45,096 înseamnă lumea pentru mine. 844 00:54:45,120 --> 00:54:48,896 Așa că aș vrea să mulțumesc Poliția Saint Marie 845 00:54:48,920 --> 00:54:51,336 pentru toată munca lor grea... 846 00:54:51,360 --> 00:54:52,536 ... în realizarea acestui lucru. 847 00:54:52,560 --> 00:54:53,936 Este o deviere de la gară. 848 00:54:53,960 --> 00:54:58,496 Când toată speranța s-a pierdut și se părea ca și cum s-ar putea să nu primim niciodată răspunsurile... 849 00:54:58,520 --> 00:54:59,800 Da. 850 00:55:01,560 --> 00:55:06,256 Dar aș dori mai ales să mulțumesc comisarul Selwyn Patterson 851 00:55:06,280 --> 00:55:10,616 pentru descoperirea unui adevăr că nimeni altcineva nu a putut. 852 00:55:10,640 --> 00:55:12,776 Voi fi pentru totdeauna recunoscător. 853 00:55:19,160 --> 00:55:21,576 - Ce se întâmplă? - Este pentru tine. 854 00:55:21,600 --> 00:55:23,160 Tu ești bărbatul. 855 00:55:30,960 --> 00:55:32,800 O meriti. 856 00:55:33,880 --> 00:55:35,576 Deci, ea, acea deviere. 857 00:55:35,600 --> 00:55:36,896 Este pentru tine. 858 00:55:36,920 --> 00:55:38,656 Un tip pe nume Damon? 859 00:55:38,680 --> 00:55:41,680 A spus să-l sun când ai ocazia. 860 00:55:44,280 --> 00:55:45,760 Multumesc. 861 00:56:01,440 --> 00:56:05,096 Mergem să mâncăm, Inspector, sergent, nepoata inspectorului. 862 00:56:05,120 --> 00:56:07,096 Catherine ne-a invitat pe toți. 863 00:56:07,120 --> 00:56:09,296 Parcă sunt multe de sărbătorit. 864 00:56:09,320 --> 00:56:12,376 Și poți să faci foame când vânezi monștri de mare, știi? 865 00:56:12,400 --> 00:56:14,096 - Monstrii marini? - Mmm! 866 00:56:14,120 --> 00:56:16,656 Nu mi-ai spus că ești vânează monștri de mare! 867 00:56:16,680 --> 00:56:20,216 Asta pentru că noi nu eram. Ei bine, nu noi toți, oricum. 868 00:56:20,240 --> 00:56:23,696 Ah, Eloise, asta este Comisar Patterson, șeful meu. 869 00:56:23,720 --> 00:56:27,216 - E o plăcere să te cunosc. - Şi tu. 870 00:56:27,240 --> 00:56:28,736 Bine, hai să mergem. Haide. 871 00:56:28,760 --> 00:56:31,176 Îți place să joci jocuri de cărți, domnule comisar Patterson? 872 00:56:31,200 --> 00:56:33,776 Bine, să nu începem pe drumul acela, domnișoară. 873 00:56:33,800 --> 00:56:35,896 Lasă omul să vorbească de la sine. 874 00:56:35,920 --> 00:56:38,696 După cum se întâmplă, îmi place să joc cărți. 875 00:56:38,720 --> 00:56:40,896 Da, dar nu genul de cărți ea vrea să se joace. 876 00:56:40,920 --> 00:56:42,758 Sincer, domnule comisar... De fapt, toată lumea, 877 00:56:42,782 --> 00:56:44,536 nu juca cărți cu fata asta. 878 00:56:44,560 --> 00:56:45,880 Unchiul Merv! 879 00:56:53,520 --> 00:56:56,296 Încerca doar să se grăbească comisarul? 880 00:56:56,320 --> 00:56:57,640 Da. 881 00:56:58,920 --> 00:57:00,240 Bun venit în familia mea. 882 00:57:02,364 --> 00:57:08,364 Sub extras din fișier și îmbunătățit de RIP1964 pentru addic7ed.com